« トリビア・ジャーナル1654 | Main

トリビア・ジャーナル1655

★「南極」の本が発売になり、その次に私がいま取り組んでいる翻訳は、「長寿もの」。著者は老人医学の世界的な権威アレグザンダー・ザヴォロンコフ(Alex Zhvoronkov)がまとめた"The Ageless Generation: How Advences in Biomedicine Will Transform the Global Economy." 私の仮題は「長寿ルネサンス」。20世紀後半からの寿命の延びは驚異的だが、それは医学や治療技術の進歩、新薬の導入、環境整備などさまざまだし、最近では臓器移植から人工臓器の開発も盛んだ。私は長寿関連の本を訳したり、読んだりして、従来のアプローチの仕方に不満を抱いていた。つまり医学オンリーの本では寿命を延ばすことだけに焦点を合わせ、それがもたらす超高齢化社会をどうすべきかについては触れない。一方、長寿のルポは、やはり現状を報告するだけ。解決策はない、といってしまえばそれでオシマイなのだが、この著者はバランスの取れた視点を持っていて、それではどうしたらいいのか、まで踏み込んでいる。高齢化社会のおかげで国家財政はどこも火の車。年金や医療費の増加で、負担に耐えられなくなっている。日本でも、増税が近い。著者は、長寿社会では定年を延ばして働く期限を延ばして国庫負担を軽減できるという。それで簡単に懸案が解決するとは思えないが、根本的な社会改造への提言が私案として披露されている。その点が気に入って、私は刊行前にエージェントからPDF原稿を見せてもらって自主的にレジュメを作り、ある出版社が版権を取って、私が翻訳を進めている。
★私がこの本を訳していて面白いと思うのは、私が老化のメカニズムについて知らないこともあるし、私が老化過程のまっただ中にあるからでもある。この本を精読したところで、私に延命効果が現れるとは思わないが、なるほどと思うことが多々あるなあ。たとえばーーコラーゲンと並んで、皮膚のなめらかさ、柔らかさに貢献するエラスチンは、15歳くらいで人体は生産をやめちゃうんだって。ケチ! でも考えてみれば、80歳のばあさんが、赤ちゃんのようにもち肌でシワがなければ、慣らされている常識からいえば、キモイもんなあ。エラスチンが早くに生産中止になるなら、そのサプリがあるはずだと、と思ってインターネットで捜してみると、はたしてたくさんあった。翌日、町を歩いていたとき、偶然DHCの店の前を通ったので、試しに買ってみた。悪いけど、効果jは期待していない。私がこの本は面白いと思うんだから、多くの高齢者およびその予備軍にとっても興味はあるはずだ。ボクにふさわしいこの本を今年中に訳し終えたら、私はこれをもって翻訳ジョブの終焉としてもいいのだが、そのころには、また翻訳して見たい本が出て来ちゃいそうな気がする。あるいは、この知的作業が私の老化防止の特効薬かもしれないから。 
★今年1月にフェイスブック(FB)を始めてから、私のメインは、ブログから徐々にそちらに移行した。FBではほとんど毎日、主として写真付きで、情報を発信している。フレンズはいまのところ50人以内に限定しているが、外国人も増えてきたので、ときに英文も書く。その分、ブログを書く回数は減ったのだが、アクセス数がゼロになる日はないので、先細りながら、まだ引退宣言はしない。双方を見てくれる「読者」もいる。 仙名 紀

|

« トリビア・ジャーナル1654 | Main

Comments

http://runetki-girls.jimdo.com/

Posted by: ГОЛЫЕ ТЕЛКИ | June 21, 2015 at 02:32 AM

Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how can we communicate?

Posted by: thecityoflalaland.com | July 12, 2015 at 06:59 AM

infections of the oral cavity, genitals, or in other places, is to sample from lesions.

Posted by: herpes cure | July 14, 2015 at 02:35 AM

I read this paragraph fully concerning the comparison of newest and previous technologies, it's amazing article.

Posted by: Maryellen | July 17, 2015 at 04:29 PM

It's the best time to make a few plans for the future and it's time to be happy. I've read this submit and if I may just I desire to counsel you some fascinating things or suggestions. Perhaps you can write next articles regarding this article. I want to learn even more issues approximately it!

Posted by: calculate car loan payments | July 20, 2015 at 01:09 AM

Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was wondering your situation; we have developed some nice methods and we are looking to swap strategies with other folks, be sure to shoot me an email if interested.

Posted by: adultfilmcrew.org | July 20, 2015 at 04:16 AM

However, there are a few patients who've a very mild first outbreak with very nominal symptoms.

Posted by: how to cure herpes | July 22, 2015 at 03:03 AM

People are getting wwe immortals cheats online fresh importunities for new merchandise happens often. Parents remember how sports games out on the internet! The first reason is that wwe immortals cheats online people enjoy playing their video game. Everyone loves to play alone or - change. That one distinct process would be successful at designing video game playing.

Posted by: wwe immortals hack mod apk | July 30, 2015 at 12:06 PM

The gameplay of Deer Hunter Reloaded allows the apps. And that's not the only way to the marvel contest of champions strategy finish line. Different from the insides of marvel contest of champions strategy offices to the mobiles instead of just entertainment and recreational purposes.

Posted by: www.google.com | August 04, 2015 at 06:53 PM

If you're a gamer, you're no doubt wondering how to beat your competition. Properties accumulate a separate pot of money with a maximum per day. If you happen to be a serious gamer who lose all the time then this Clash of Clans Guide Review is for you.

Posted by: derclashofclanshack.de | August 05, 2015 at 09:19 PM

Since there are very many options available you should be sure to make use of them.

Posted by: canusinc.com | August 06, 2015 at 03:13 PM

If you know which you will must make phone calls from your hotel, check to make certain you could have free Wi-Fi service.

Posted by: grupohzone.com | August 09, 2015 at 04:51 PM

Excellent website. Lots of useful info here. I am sending it to a few pals ans additionally sharing in delicious. And of course, thank you to your sweat!

Posted by: look at this now | August 11, 2015 at 11:39 PM

It follows the recommended weight loss schedule of about a pound a week. Click below to find out how you can maintain your weight and get rid of those irresistible temptation to eat unhealthy foods. There's even a new heart rate integration option that uses your Android to track your heart rate (requires the Polar transmitter).

Posted by: Arti Shot | August 14, 2015 at 01:05 PM

This church, regarded with profound respect by the islanders, occupies the exact location where the first chapel on island was built. Funds were raised for this ambitious scheme and two British companies were each contracted to supply 1250 nautical miles of wire cable which took six months to manufacture. Patch Cables are used exclusively in the computer world, and this name refers to optical cables as well as electrical cables.

Posted by: Seilzug | August 19, 2015 at 03:29 AM

Fascinating article, I'm going to spend more time reading regarding this subject.

Posted by: http://bernadinebernardin.postbit.com/how-to-keep-your-back-pain-under-control.html | August 19, 2015 at 09:55 AM

Our staff consisted of mostly ladies who constantly noticed when a man started working there. It felt good to prove some of the other girls in my school wrong, for they thought I did not deserve to model. The book is available on Gigi's website Ravens - Lair - Leather.

Posted by: ladyboy live cams | August 19, 2015 at 10:30 AM

Wow, incredible blog format! How long are you currently blogging for? Your website is fantastic, and articles are superb!

Posted by: kelseychambers2.bligoo.com | August 19, 2015 at 10:58 PM

Does your blog have a contact page? I'm having a tough time locating it but, I'd like to shoot you an email. I've got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it develop over time.

Posted by: jugendreisen | August 27, 2015 at 05:26 AM

You can use the copy to process the transaction at a later time. A credit score improvement is truly required if you have the situations listed here;. Not so long ago I discovered I overpaid one of my accounts and upon getting the logs from the company discovered a mess and netted close to $400 in monies that were not appropriately entered.

Posted by: tusaldo v4 mega | August 28, 2015 at 03:30 AM

Good post but I was wondering if you could write a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit more. Appreciate it!

Posted by: home design ideas | August 28, 2015 at 06:50 AM

It introduced the Priority Inbox in August 2010 to automatically rate emails depending on importance. Phones who use Google's Android main system, commonly called Droid, include two email applications: Gmail, Google's proprietary email service, and Email for.

Posted by: gmail login page | October 01, 2015 at 06:42 PM

Notwithstanding the peaceful believe results from weewee retentivity is noticeably no compos mentis beautiful, this item destroyer financial help fairly star at the and even of sizes and enduringness won. Members alive about the self connection between oestrogen, or turn to persist in a far more than character attribute, move on thereby oft tally Nolvadex to for one routine per other. This trait tends to make a great deal of designated, bad androgenic half of meat your own special effects.

Posted by: oxysim for sale | October 08, 2015 at 01:59 AM

An interesting discussion is worth comment. I do think that you should publish more on this subject, it might not be a taboo matter but typically people don't talk about these issues. To the next! Kind regards!!

Posted by: http://maggieandmaggie.com/pdf/cis-336-week-6-ilab-6.pdf | October 08, 2015 at 09:16 AM

It's an awesome piece of writing in support of all the web visitors; they will take benefit from it I am sure.

Posted by: telecom careers in sri lanka | October 14, 2015 at 03:32 AM

Type inside the letters the thing is listed inside the "Word Verification. Import your contacts into Outlook by clicking "File" as well as "Open.

Posted by: Gmail.com Login | October 18, 2015 at 11:35 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/80161/58262155

Listed below are links to weblogs that reference トリビア・ジャーナル1655:

« トリビア・ジャーナル1654 | Main